Скорая помощь в общении.
| Фраза по-русски | На чешском языке | Произносится |
|---|---|---|
| Да, конечно | Ano, samozrejme | Ано, самозжэйме |
| Отлично, замечательно | Vyborne, vynikajici | Выборне, выникайици |
| Это недоразумение | To je omyl | То е омыл |
| Дать, сказать | Dat, rici | Дат, жици |
| Внимание! Осторожно! | Pozor! | Позор! |
| Вход воспрещен (свободен). | Vstup zakazan (volny). | Вступ заказан (волны). |
| Закрыто (открыто). | Zavreno (otevreno). | Завжэно (отэвжэно). |
| Занято | Obsazeno | Обсазэно |
| Меня зовут Сергей. | Jmenuji se Sergej- | Ймэнуйи сэ Сергей. |
| Я живу на улице Конева 50. | Bydlim, Koneva, 50. | Быдлим, Конева, падэсат. |
| Что с вами? | Co je vam? | Цо е вам? |
| Вызовите врача (полицию, санитарную машину) | Zavolejte doktora (policii, sanitku) | Заволэйтэ доктора (полиции, санитку) |
| Как ваша фамилия? Как вас зовут? | Jak se jmenujete? | Як сэ ймэнуетэ? |
| Доктор, что я должен? | Kolik vam dluzim, pane doktore? | Колик вам длужим, панэ докторэ? |
| Мне нужно что-нибудь от головной боли. | Potrebuji neco proti boleni hlavy. | Потршэбуйи несо проти болэни главы. |
| Какой у вас рабочий день? | Jaka je u vas pracovni doba? | Яка е у вас працовни доба? |
| К кому мне надо обратиться? | U koho se musim hlasit? | У кого сэ мусим гласит |
| Вы меня понимаете? | Rozumite mi? | Розумитэ ми? |
| Здравствуйте! | Dobry den! | Добри дэн! |
| До свидания! | Na shledanou! | На схлэданоу! |
| В котором часу мы встретимся? | V kolik hodin se sejdeme? | В колик годин се сейдеме?(г произносится глухо) |
| Я ничего не понял. | Nicemu jsem nerozumel. | Ничэму йсэм нэрозумел. |
| Можете это повторить? | Muzete to opakovat? | Мужетэ то ораковат? |
| Как пройти… | Kudy se jde... | Куды сэ йдэ… |
| Хорошо, я с этим согласен. | Ano, s tim souhlasim. | Ано, с тим соугласим. |
| Сколько это стоит? | Kolik to stoji? | Колик то стойи? |
| Какой у вас номер телефона? | Jake mate telefonni cislo? | Якэ матэ тэлэфонни число? |
| Разрешите представиться. | Dovolte, abych se predstavil | Доволтэ, абых сэ пршэдставил |
| Извините, пожалуйста… | Prominte, prosim... | Проминьтэ, просим… |
| Господин, госпожа, девушка. | Pane, pani, slecno. | Панэ, рани, слэчно. |
| Спасибо (тебе). | Dekuji (ti). | Декуйи (ти). |
| Я не хочу. | Nechci. | Нэхци. |
| Помогите! На помощь! | Pomoc! | Помоц! |
| Алло! Имею честь говорить с господином… | Halo! Mam cest mluvit s panem... | Гало! Мам чэст млувит с панэм… |
| Вы завтра свободны? | Mate zitra cas? | Матэ зитра час? |
| Проходите, пожалуйста! Раздевайтесь. | Prosim, pojd'te dal. Odlozte si. | Просим, пойдьтэ дал. Одложтэ си. |
| Вы курите? Можно закурить? | Kourite, mohu si zapalit: | Коужитэ, могу си запалит? |
| Спасибо за приятный вечер, угощение, гостеприимство. Спасибо, что вы пришли. | Dekuji za pekny vecer, pohosteni, navstevu | Декуйи за пекны вэчэр, погоштени, навштеву. |
| Вот мои документы. | Zde jsou me doklady- | Здэ йсоу ме доклады. |
| Это командировка. | To je sluzebni cesta | То е служэбни цеста. |
| Пожалуйста, вот: мой паспорт, въездная виза, транзитная виза, удостоверение о техническом паспорте. | Zde je muj: pas, vstupni vizum, tranzitni vizum, osvedceni o technickem prukazu. | Здэ е муй пас, вступни визум, транзитни визум, осведчени о тэхнискэм пруказу. |
| Вы можете показать это мне на карте? | Muzete mi to ukazat na mape? | Мужэтэ ми то указат на мапе? |
| Скажите, пожалуйста, где здесь гостиница… | Prominte prosim, kde je tu hotel… | Проминьтэ просим, гдэ е ту готэл… |
| Далеко ли ближайшая бензоколонка? | Jak daleko je nejblizsi benzinova pumpa? | Як далеко е бензинова пумпа? |
| Где здесь можно поставить машину? | Kde se da parkovat? | Кдэ сэ да парковат? |
| Не могли бы взять меня на буксир до ближайшего сервиса? | Mohl byste me odtahnout do nejblizsiho servisu? | Могл бустэ мне одтагноут до нейблыжшиго сервису? |
| Вы можете отремонтировать это в срочном порядке? | Muzete to opravit na pockani? | Мужэтэ то оправит на почкани? |
| Есть здесь поблизости стоянка такси? | Je tu nekde stanoviste taxi? | Е ту некдэ становишьте такси? |
| Едьте побыстрее, я спешу. | Jed?te rychle, specham. | Едьтэ рыхлэ, спехам. |
| У вас есть свободное место? | Mate volne misto? | Матэ волнэ мисто? |
| Какая плата за день и ночь? | Kolik se plati za den a noc? | Колик сэ плати за дэн а ноц? |
| Нас обокрали. | Byli jsme okradeni. | Были йсмэ окрадэни. |
| Ничего не осталось. | Vsechno je pryc. | Вшэхно е прыч. |
| У вас еще свободные места на сегодня? | Mate jeste volna mista na dnesek? | Матэ ешьте волна миста на днэшэк? |
| Я чувствую себя плохо. | Neni mi dobre. | Нэни ми добжэ. |
| Скажите, пожалуйста, как пройти к вокзалу? | Kudy se jde nadrazi, prosim? | Куды сэ йдэ на надражи, просим? |
| А сколько стоит билет? | A co stoji jizdenka? | А цо стойи йиздэнка? |
| Где здесь камера хранения? | Kde je uschovna zavazadel? | Кдэ е усховна завазадэл? |
| Где ближайшая остановка автобуса, трамвая, станция метро? | Kde je nejblizsi stanice autobusu, tramvaje, metra? | Кдэ е нэйближши станицэ аутобусу, трамвайе, мэтра? |
| Какой номер идет в центр? | Ktera linka jde do centra? | Ктэра линка йдэ до цэнтра? |
| Будьте добры, не могли бы вы нам посоветовать? | Mohl byste nam laskave poradit? | Могл быстэ нам ласкаве порадит? |
| Где мне выйти, чтобы попасть к … | Kde mam vystoupit, abych se dostal do... | Кдэ мам выстоупит, абых сэ достал до… |
| Вы выходите? | Vystupujete? | Выступуйетэ? |
| Можно войти в этот костел? | Muzeme se podivat dovnitr tohoto kostela? | Мужэмэ сэ подиват довнитрж тогото костэла? |
| В каком веке был построен этот храм? | Z ktereho stoleti je ten chram? | З ктэрэго столэти е тэн храм? |
| Что это за здание? | Co je to za budovu? | Цо е то за будову? |
| Организуете ли вы экскурсионные поездки по городу? | Poradate okruzni jizdu mestem? | Пожадатэ окружни йизду местэм? |
| Во сколько и откуда мы уезжаем? | V kolik se odjizdi a odkud? | В колик сэ одйижди а одкуд? |
| Это бюро гостиницы… | Je to kancelar hotelu... | Е то канцелаж готэлу… |
| Я хотел бы забронировать два номера с 21 по 26 августа. | Chtel bych si zamluvit dva pokoje od 21. srpna do 26. srpna. | Хтел бых си замлувит два покойе од двадцэт первниго српна до шэст а двадцатиго српна. |
| Я скажу свою фамилию по буквам… | Budu hlaskovat sve jmeno... | Буду гласковат свэ ймено… |
| Я заказывал номер на имя… | Mam rezervovany pokoj na jmeno... | Мам рэзэрвованы покой на ймэно… |
| Я хочу отменить заказ. | Chci objednavku zrusit. | Хци объеднавку зрушит. |
| Есть у гостиницы стоянка? | Je u hotelu parkoviste? | Е у готэлу парковишьте? |
| Мне нужно поменять деньги. | Potrebuji smenit penize. | Поттчэбуйи сменит пэнизэ. |
| Где здесь пункт обмена валюты? | Je tu nejaka smenarna? | Е ту неяка сменарна? |
| Это безразлично. | To je jedno. | То е едно. |
| Вы принимаете дорожные чеки? | Prijimate cestovni seky? | Пршийматэ цэстовни шэкы? |
| Можно отсюда позвонить? | Da se odtud telefonovat? | Да сэ одтуд тэлэфоноват? |
| Есть здесь поблизости хороший ресторан? | Je tu pobliz nejaka dobra restaurace? | Е ту поближ неяка добра рэстаурацэ? |
| Один стол для двоих, пожалуйста. | Jeden stul pro dva, prosim. | Едэн стул про два, просим. |
| Господин официант, мы хотели бы пообедать. | Pane vrchni, chteli bychom obedvat- | Панэ врхни, хтели быхом обедват. |
| Приятного аппетита! | Dobrou chut'! | Доброу хуть! |
| Господин официант, получите с нас! | Pane vrchni, platit! | Панэ врхни, платит! |
| Принесите мне, пожалуйста, счет. | Prineste mi prosim ucet- | Пршинэстэ ми просим учэт. |
| Я хотел бы купить… | Rad bych si koupil... | Рад бых си коупил… |
| Я ищу… | Hledam... | Глэдам… |
| Покажите мне, пожалуйста,… | Ukazte mi, prosim... | Укажьтэ ми, просим,… |
| Нет, спасибо, я только посмотрю. | Ne, dekuji, jen se divam. | Нэ, декуйи, ен сэ дивам. |
| Вы можете заменить это? | Muzete mi to vymenit? | Мужетэ ми то выменит? |
| Покажите, пожалуйста, как оно работает. | Muzete mi ho predvest? | Мужетэ ми го пршэдвэст? |
| Можно их примерить? | Mohu si je zkusit? | Могу си е зкусит? |
| А нет ли другого цвета? | Nemate to v jine barve? | Нэматэ то в инэ барве? |
| Есть ли такое платье моего размера? | Mate je v me velikosti? | Матэ е в ме вэликости? |
| Заверните мне их. | Zabalte mi je- | Забалтэ ми е. |
| Можете мне порекомендовать хорошую (ближайшую) парикмахерскую? | Muzete mi doporucit dobre (nejblizsi) kadernictvi? | Мужетэ ми допоручит добрэ (нейближши) кадэржництви? |
| Мне это очень нравится. | Moc se mi to libi. | Моц сэ ми то либи. |
| Завтра у меня нет времени. | Zitra nemam cas. | Зитра нэмам час. |
| Сколько стоит входной билет? | Kolik stoji vstup (listek) vstupenka? | Колик стойи вступ (листэк) вступэнка? |
| Здесь можно фотографировать? | Muze se tu fotografovat? | Мужэ сэ ту фотографоват? |
| Когда (во сколько) мы встретимся? | Kdy se sejdeme? | Кды сэ сэйдэмэ? |
| Извините, здесь свободно? | Prominte, jsou zde volna mista? | Проминьтэ, йсоу здэ волна миста? |
| Куда вы ездите кататься на лыжах? | Kam jezdite lyzovat (na lyze)? | Кам ездитэ лыжоват (на лыжэ)? |
| Есть здесь купальня (плавательный бассейн)? | Je tu plovarna? | Е ту пловарна? |
| Вчера, завтра, послезавтра | Vcera, zitra, pozitri | Вчэра, зитра, позитржи |
| Утром, до обеда, после обеда | Rano, dopoledne, odpoledne | Рано, дополэднэ, одполэднэ |
| Весна, лето, осень, зима | Jaro, leto, podzim, zima | Яро, лэто, подзим, зима |
| Запад, восток, юг, север | Zapad, vychod, jih, sever | Запад, выход, йиг, сэвэр |
| Касса | Pokladna | Покладна |
| Не курить | Nekourit | Нэкоужит |
| Опасность | Nebezpeci | Нэбэзпэчи |
| По газонам не ходить! | Neslapat na travnik! | Нэшлапат на травник! |
| Посторонним вход воспрещен! | Nepovolanym vstup zakazan! | Нэповоланым вступ заказан! |
| Только для пешеходов | Jen pro pesi | Ен про пеши |
Буква Г (чешская Н) произносится глухо, как в украинском, ближе к букве Х.
системы видеонаблюдения
Главная | Отдых в Чехии | Карта сайта Оборудование вентиляция, расчёт вентиляции. Системы вентиляции коттеджей. 2007-2011 © Все права защищены.